Her Jin Çîrokek Xwe Heye

Beşa Yekemîn/Erster Teil/Birinci Bölüm
Helbest û Çîrokên bi zimanê kurdî
Gedichte und Geschichten in Kurdischer Sprache
Kürtçe şiirler ve hikayeler

Nivîsandin çalakiyek herî bibandor, domdirêj û mayînde ye. Dema azmûnên takekesî (şexsî), hevkarî û civakî di qada wêjeyê de vedigerin rewşa helbest, çîrok, roman û cureyeke din a destxeta nivîskî bêgûman kirde û kiryara wê şexs in. Di pergala şaristaniya mêrê serdest de weke di her qada jiyanê de, di qada wêje û hunerê de jî keda jinê hatiye înkarkirin, qedexekirin, hatiye windakirin û mêr weke kirdeyên vê qadê hatine nîşandan. Di van çend sedsalên dawî de qada wêje û hunerê jî ji bo jinan bûye qadeke têkoşînê. Jina ku rexneya wêje û hunera zayendparêz dike û wêje û hunera femînîst ya jiyana jinê di hêla civakî de pêş dixe derket holê. Jinên ku mohra xwe li cîhana wêjeyê xistin nêrîn û qadeke din a dewlemend li wêjeya cîhanê dan qezenckirin. Pênûsa jinê ew e ku rabirdû û dahatûyê yanî paşeroj û pêşerojê lêdikole, plansaziya azadiya pêşerojê dike, rol û zincîrên pergala baviksalarî dişkîne û çalakiya azadî û berxwedanê di xwe de dihewîne ye. Xebata pirtûka 4. ya bi navê “Her Jin Çîrokek Xwe Heye” ku ji aliyê Navenda Jivana Jinê UTAMARA yê ve hatiye organîzekirin, weke berî niha ku di her sê pirtûkên de pêk hatî, weke herhema hezkirinê û lêgerîna jinan a azadiyê, meşa keda hevpar, tevkarî û baweriyê hat tê pênasekirin bi kelecanî digihîje ber destê xwînêrên hêja. Di helbest û çîrokên ku bi kurdî, tirkî û elmanî hatine nivîsandin de jin di hêla şexsî de hest, cîhana ramana xwe, rasteqîniya xwe ya civakî û rastiya sedsala 21. a ku li wan daye jiyîn bi awayek lêpirsîner derbasî nivîs û kaxizê kirine. Hin rêzik lixwepirsîna hundirîn ya jinan, angaşt û bendewariyên wan ên ji bo pêşerojê, hin rêzik trajediya ku şeran daye jiyîn diqîrin, hin rêzik qêrîna azadiyê radixin ber çavan û hinek rêzik jî lehengiyên jinan tehma azadiyê tamijîne diqîrin. Carinan hin rêzikên wan jî çîrokên jinên ku têkoşînê li dijî feraseta mêrê serdest a weke kevneşopiyekê di nava civakê de hatiye heta îro vedibêjin. Di rezikên wan de di nava herikîna jiyanê bi xwe de bêrîkirin, çîrok û serpêhatiyên malbatan, hezkirina hawirdorê û bêrîkirina welat heye. Di tevahiya çîrok û helbestan de qêrîn, lêpirsîn, sîtemkarî, bêrîkirin, hêvî û bedewiyek heye.

Em weke Navenda Jivana Jinê UTAMARA hêvî û bawer dikin ku xebata me ya bi navê “Her Jin Çirokek Xwe Heye” ya ji vegotinên herî paqij, jidil û xwezayî wê pirtûkek gelek xweş ku di serî jin, her kes bi kêfxweşî û hezkirin bixwîne bê çêkirin.

Bi xwendin û nivîsandinê nîşandana heqîqetê, xwedîbûn û şahidiya dîroka azadiya jinê û bûyîna kirdeyê veguhezeriya vê têkoşînê ji bo me çalakiyek şoreşgerî ye. Em spasiya xwe ji bo jinên ku tevlî vê çalakiyê bûne û bi nivîsandinê heqîqet kirine heqîqet, dikin.

Navenda Jivana Jinê UTAMARA

Beşa Duyemîn/Zweiter Teil/İkinci Bölüm
Helbest û Çîrokên bi zimanê Elmanî
Gedichte und Geschichten in Deutscher Sprache
Almanca şiirler ve hikayeler

Schreiben; ist die nachhaltigste und effektivste Aktion. Wenn kollektive soziale und individuelle Erfahrungen zu Gedichten, Kurzgeschichten, Romanen oder anderen literarischen Schreibkünsten werden, werden ihre Subjekte zu Individuen. Im patriarchalen Zivilisationssystem sind, wie in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Arbeiten von Frauen im Bereich der Literatur und Kunst verleugnet, verboten, unsichtbar und der Mann als Subjekt dieses Feldes geworden. In den letzten hundert Jahren hat sich die Literatur und Kunst auch zu eine Kampffeld für Frauen entwickelt. Feministische Literatur und Kunst wurden entwickelt, die den vorherrschenden Sexismus kritisieren und die Freiheit der Frauen gesellschaftlich verbreiten Frauen, die die Welt der Literatur geprägt haben, brachten eine neue Perspektive mit hinein. Der Stift der Frau; ist eine Akt der Freiheit und des Widerstands, der die Vergangenheit hinterfragt, die Zukunft vorstellt, die Ketten der Geschlechterrollen und des patriarchalen Systems sprengt.

Das 4. Buchprojekt “Jede Frau hat eine Geschichte” der Frauenbegegnungsstätte UTAMARA ist ein Prozess gemeinsamer Anstrengung, Solidarität, Vertrauen und Liebe bei der Suche und dem Weg nach der Emanzipation der Frau. Und wie bei den vorherigen drei Büchern wird dieser Prozess auch für die Leser*innen deutlich. In den Kurdisch, Türkisch und Deutsch verfassten Geschichten und Gedichten erzählen Frauen als Individuen über ihre eigene Gefühlsund Gedankenwelt, ihre sozialen Wahrheiten. Sie hinterfragen die Realität des 21. Jahrhunderts und was sie selbst erlebt haben. Manche Zeilen drücken die inneren Fragen der Frauen und ihre Sehnsucht nach einer anderen Zukunft aus, manche Zeilen schreien die Tragödien der Kriege hinaus, manche Zeilen von der Sehnsucht nach Freiheit.

Einige Zeilen erzählen von Heldentum befreiter Frauen, und andere erzählen die Geschichte von Frauen, die mit den traditionellen, von Männern dominierten sozialen Rollen kämpfen. In den Zeilen spiegeln sich der Glaube, dass sich das Leben in seinem eigenen Fluss entwickelt, Familiengeschichten, Liebe zur Natur, Sehnsucht nach der Heimat, die im Exil und der Diaspora nie ganz gestillt werden kann. In allen Geschichten und Gedichten stecken Klagen und Rufe, Fragen, Kritiken, Sehnsucht, Hoffnung und Schönheit.

Als Frauenbegegnungsstätte UTAMARA hoffen wir, dass Frauen und alle anderen viel Spaß beim Lesen dieses Buches und dieser aufrichtigen, reinen und natürlichen Ausdrucksform von Frauen haben.

Die Wahrheit durch Lesen und Schreiben sichtbar zu machen, Zeugin und Trägerin der Geschichte der Freiheit der Frau zu sein, ist ein revolutionärer Akt. Wir danken den Frauen, die an dieser Aktion teilgenommen und ihre Wahrheit schriftlich zur Wahrheit aller gemacht haben.

Frauenbegegnungsstätte UTAMARA e.V.

Beşa Sêyemîn/Dritter Teil/Üçüncü Bölüm
Helbest û Çîrokên bi zimanê tirkî
Gedichte und Geschichten in Türkischer Sprache
Türkçe şiirler ve hikayeler

Yazmak; en uzun vadeli kalıcı ve etkili bir eylemdir. Kolektif toplumsal ve bireysel deneyim, edebiyat alanında şiire, öyküye, romana herhangi bir yazım sanatına dönüşünce öznesi bireyler olmaktadır. Erkek egemenlikli uygarlık sisteminde toplumsal yaşamın her alanında olduğu gibi edebiyat sanat alanında da kadın emeği inkar edilmiş, yasaklanmış, görünmez kılınmış bu alanın öznesi erkekler olmuştur. Son birkaç yüz yıldır edebiyat sanat alanı da kadınlar için bir mücadele alanına dönüşmüştür. Cinsiyetçi edebiyat sanat eleştirisini yapan, kadın özgürlüğünü toplumsalaştıran feminist edebiyat sanat geliştirilmiştir. Edebiyat dünyasına damga vuran kadınlar, edebiyat dünyasına yeni bakış açısı kazandırmıştır. Kadının kalemi; geçmişi, anı sorgulayan, geleceğin özgürlük tasavvurunu yapan, toplumsal cinsiyet rollerini ve ataerkil sistemin zincirlerini kıran özgürlük eylemi ve direniş niteliği taşımaktadır.

UTAMARA Kadın Buluşma Merkezi’nin organize ettiği “Her Kadının Bir Hikayesi Var” 4. Kitap çalışması, daha önce okur ile buluşan üç kitapta olduğu gibi kadınların özgürleşme arayışı ve yolculuğunda ortak emeğin, dayanışmanın, güven ve sevginin ürünü olarak tamamlandı ve okur ile buluşuyor. Kürtçe, Türkçe ve Almanca yazılan öykü ve şiirlerde kadınlar; birey olarak kendi duygu ve düşünce dünyalarını, toplumsal hakikatlerini ve 21. yüzyıl gerçekliğinin yaşattıklarını sorgulayarak kaleme döküyorlar. Kimi satırlar, kadınların iç sorgulamasını ve geleceğe dair özlemlerini, iddialarını, kimi satırlar savaşların yaşattığı trajedileri haykırıyor, kimi satırlar ise özgürlüğün özlemini. Kimi satırlar özgürleşen kadınların kahramanlıklarını, kimi satırlar erkek egemenlikli geleneksel toplum rolleri ile mücadele eden kadınların hikayesini anlatıyor. Satırlarda hayatın kendi akışı içinde inşa ettiği inancın yansımaları, aile hikayeleri, doğa sevgisi ülke özlemi var. Sürgün ve diasporanın yarım bırakmışlıkları var. Bütün öykü ve şiirlerde bir haykırış, sorgulama, sitem, özlem, umut ve güzellik var.

UTAMARA Kadın Buluşma Merkezi olarak; kadınların içten gelen, en saf ve doğal anlatımı olan “Her Kadının Bir Hikayesi Var” kitap çalışmasını başta kadınlar olmak üzere herkesin severek okuyacağını umuyoruz. Okuyarak ve yazarak hakikati görünür kılmak, kadın özgürlük tarihinin tanığı ve taşıyıcı olmak devrimci bir eylemdir. Bu eyleme katılan, yazarak hakikati hakikat kılan kadınlara teşekkür ediyoruz.

UTAMARA Kadın Buluşma Merkezi