Mein Herz schlägt für die Berge

Vorwort
Ich wurde darum gebeten, das Vorwort für ein deutschsprachiges Buch mit ausgewählten Texten, die der Journalist und Guerilla Halil Dağ (Halil Uysal) während des Guerillakampfes in den Bergen Kurdistans verfasst hat, zu schreiben. Zunächst gedenke ich Halil Dağ voller Respekt. Ich werde versuchen, dem gerecht zu werden und mit diesem Vorwort einen kleinen Beitrag zu den wertvollen Bemühungen der Übersetzerin zu leisten.
Kurze Zeit nachdem Halil Dağ gefallen war, wurde ich darum gebeten, ein Vorwort für ein türkischsprachiges Buch, das in den Medya Verteidigungsgebieten veröffentlicht wurde, zu verfassen. Diesem Wunsch bin ich gerne nachgekommen und habe das kurze Vorwort »Dağ gibi Halil« betitelt. Ich glaube, dass diese drei Worte Halil Dağ, der selbst schmal gebaut war, aber ein Herz, groß wie ein Berg, hatte, am besten beschreiben.